喜马拉雅王国的“国民幸福总值”（Gross National Happiness）（一）

全球经济正笼罩在郁郁寡欢的迷雾之中，位于喜马拉雅山麓的佛教小国不丹也在给出自己的回答。“贪婪，无止尽的人性贪婪，”不丹首相吉格梅•廷里（Jigme Thinley）这样描述雪山外那个世界中经济灾难的症结。首相官邸，一座雪白的城堡里，他说“我们需要改变。我们需要提出国民幸福总值”。

“国民幸福总值”(GNH)是前任国王晋美.桑给.旺周（Jigme Singye Wangchuck）在1970年代留下的智慧。他希望用此替代国民生产总值。今天不丹人深入发展了这一概念，把它作为政治科学来研究，进而融入政府政策之中。信息与通讯部长Kinley Dorji认为这恰逢其时。“我们已经看到片面注重经济发展造成的结果，”他说：“发达经济国家已经认识到国民生产总值是一个无法兑现的承诺”。 根据2008年颁布的新宪法，不丹的农业、交通运输、乃至对外贸易等诸多领域将不再以经济指标来衡量价值产出，而是要看它产出的幸福值。

首相解释道，最终目的不是追求一个统一的幸福观，幸福需要每个人自己来定义。用他的话讲，政府的目的在于创造良好的条件来维护一个“升级版的美国独立宣言”。也就是要“追求国民幸福总值”。不丹人是在实验中再做实验。第一个实验就是他们深受爱戴的国王自愿退位。走出了君主制的不丹去年举行了历史上第一次民主选举。部长Dorji认为这是迈向国民幸福总值正式应用的必要一步。他说：“民主和国民幸福总值相得益彰。二者都是赋权赋责于民。幸福是个人能够自由追求，民主是个人能够行使权利。”

一个君主单方面退出权力世属罕见，更加难得的是他能够不顾及众多拥护者的反对。他把王位传给儿子吉格梅•基沙尔•南姆亚尔•旺楚克（Jigme Khesar Namgyal Wangchuck），一名牛津大学的毕业生。在2008年11月加冕仪式上，他成为宪法规定的无实权君主。

不丹可能是一个比较容易转型和修改经济规则的国家。它只有一个机场和两架商用飞机。从国家的东边到达西边只能靠走四天的山路。这个人口不足70万的王国夹在两个巨人中间—中国和印度。今天不丹的首要问题是如何应对不可避免的生活方式的转变。这个国家禁止吸烟，10年前才引进电视机。法律规定人民要穿传统服装，住传统样式的房屋。首都廷布没有红绿灯，只有一名交通协管员。

赵萌译自纽约时报转载《廷布期刊》（Thimphu Journal，廷布为不丹首都）2009年5月7日文：“Recalculating Happiness in a Himalayan Kingdom”，by SETH MYDANS.