小额信贷：IT英雄与诺奖奇人之间的角逐 （六）

几年前，Omidyar离开硅谷，搬到了内华达的Henderson。他开始更多地从抽象的理论中寻求解答。作为软件工程师，他通常是等到问题出现时再想如何解决，现在他更愿意反思eBay现象的哲学本质。他经常引用亚当斯密的教条：完全的市场和自利的本性保证了对资源的最有效使用，即使是用于社会利益。Omidyar看到斯密的理论在eBay中是灵验的。他相信eBay在商业上的成功与其深刻的社会价值不无关系。“我在1997年做了一次初步的融资路演。我去见了几个华尔街的朋友，我说，这是让全国各地的陌生人，有时是世界各地的陌生人，利用互联网一起做生意。他们说，‘这绝对行不通！人们不会相信你！’”而现在，eBay教会了超过两亿人如何去相信一个完全陌生的家伙。Omidyar相信在eBay中培养起来的信任感已经扩展到其他网络应用上面，甚至扩展到真实生活的互动当中。“人们发现其实大多数人基本上是值得信任的。”eBay还有另一个重要的社会影响。“我曾和一些用户一起开会，其中有一个家庭主妇是机缘巧合地开始在网上卖东西。她从跳蚤市场以15美分采购，再到网上以25美元卖掉。她说：‘Wow！现在我可以贴补家用，总算找到在家里的尊严了。’所以你看，eBay可以帮助人们发掘他/她们创造经济价值的能力。”Omidyar补充道，“全世界有超过75万人靠在eBay上卖东西为生。”

EBay被Omidyar看作是未来世界的写照。他在2004成立了Omidyar Network，既做营利性投资又做慈善捐赠。当他在慈善领域里寻找像eBay一样的载体，小型金融便成为最佳候选。EBay和小型金融都促使人们发现他们的创业本性，二者都基于信任，都体现了自由市场的原则，而且二者都将商业的营利性与其社会影响结合起来。于是，小型金融不再是消除贫困的工具，对于Omidyar, 它成为一种同eBay本质相似的使命。

Omidyar在2005年9月接到邀请和Yunus一同出席Clinton Global Initiative 组织的扶贫会议。他和Omidyar Network的同事为该不该出席会议讨论许久。如果去，这是否会发出一个错误的信号？最后，他还是应邀参加，但在会上声明：“对我们来说，问题不仅仅在于扶贫，更在于人们在经济上的自我授权。” Omidyar 关注小型金融的两年多来，从未参观过任何小型金融机构，也从未见过任何借款人。与此相反，Yunus喜欢把理论抛到脑后，去听听穷人的声音，相比之下，竟然是Omidyar更偏爱理论思考。他将自己看作是通过小型金融的商业化来推动全球性变革的人。捐给塔夫茨大学的一亿美元eBay股票转让证明被装裱起来，挂在办公室的墙上。Omidyar借此表示他曾用eBay改变过一次世界，他想用小型金融再改变一次。

待续...

赵萌译自NewYorker, By Connie Bruck, "Millions for Millions",10/30/2006