喜马拉雅王国的“国民幸福总值”（Gross National Happiness）（二）

不丹人明白，要让其他国家严肃对待国民幸福总值，必须要有一整套定义和标准，严谨，可量化，能够让世界上的政治经济大国测量运用。Dorji说：“当不丹人讲：‘看，现在我们用国民幸福总值了’。发达国家、世界银行、国际货币基金组织就会问：‘你怎么测量它呢？’”于是不丹人研究出一套精细的幸福模型，包括四大核心类别、九个领域和72项幸福指标。四大类别包括经济、文化、环境和政府治理。它们涵括九个领域：心理健康、环境生态、身体健康、教育、文化、生活水平、时间使用、社区活力和政府治理。每个领域都有自己的加权和非加权GNH指数。以上类别和领域通过72项指标来分析。以心理健康为例，测量指标包括祷告次数、瑜伽或静修次数、有自私感的次数、有嫉妒感的次数、有心灵平静感的次数、有同情心的次数、有慷慨心的次数、有挫折感的次数、以及有自杀念头的次数。Dorji说：“我们还考虑时间的分配模式：一个人花多少时间在家庭上，在工作上，等等”。

不丹为幸福值的计算设计了数学模型。以心理健康为例，Dorji说：“我们用四项心理健康指标的临界值计算心理健康指标的方差总和。我们用距临界值的方差和而不用平均值，是因为这样一来每个维度的权重总和是1”。

计算幸福值要用到一系列公式，就像：
= 1-(.25+.03125+.000625+0)
= 1-.281875
= .718

国民幸福总值委员会主任Karma Tshiteem说，每两年要通过全国范围的问卷调查对所有指标进行重新评估。忙碌了一天后，Karma Tshiteem 说自己感觉很幸福。

不丹正在努力维护国家的认同感及其独特的文化，抵御外部世界的侵蚀。Dorji说：“像不丹这样的小国该如何应对全球化呢？我们只有保持独特，保持不同，才能生存。”不丹的战略是用四大类别、九大领域和72项指标来抗衡好莱坞和宝莱坞的48个电影频道。这些节目在十年前随着电视一起进入不丹人的生活。

“如果你在1999年6月以前随便问哪个年轻人他心目中的英雄是谁，回答一准是‘我们的国王’。”Dorji说道：“很快，这个英雄变成了贝克汉姆，现在又成了美国说唱歌手50 Cent。父母们都无可奈何。”如果说GNH可以帮助雪山外面受危机所困的人们找到幸福的秘密，它对于这个原始而纯洁之地的意义似乎更加紧迫而重大。“不丹今天的情况，就一个词，生存。国民幸福总值使我们能够抵御威胁，继续生存下去。”Dorji动情地说。

（完）

赵萌译自纽约时报转载《廷布期刊》（Thimphu Journal，廷布为不丹首都）2009年5月7日文：“Recalculating Happiness in a Himalayan Kingdom”，by SETH MYDANS.

喜马拉雅王国的“国民幸福总值”（Gross National Happiness）（一）

全球经济正笼罩在郁郁寡欢的迷雾之中，位于喜马拉雅山麓的佛教小国不丹也在给出自己的回答。“贪婪，无止尽的人性贪婪，”不丹首相吉格梅•廷里（Jigme Thinley）这样描述雪山外那个世界中经济灾难的症结。首相官邸，一座雪白的城堡里，他说“我们需要改变。我们需要提出国民幸福总值”。

“国民幸福总值”(GNH)是前任国王晋美.桑给.旺周（Jigme Singye Wangchuck）在1970年代留下的智慧。他希望用此替代国民生产总值。今天不丹人深入发展了这一概念，把它作为政治科学来研究，进而融入政府政策之中。信息与通讯部长Kinley Dorji认为这恰逢其时。“我们已经看到片面注重经济发展造成的结果，”他说：“发达经济国家已经认识到国民生产总值是一个无法兑现的承诺”。 根据2008年颁布的新宪法，不丹的农业、交通运输、乃至对外贸易等诸多领域将不再以经济指标来衡量价值产出，而是要看它产出的幸福值。

首相解释道，最终目的不是追求一个统一的幸福观，幸福需要每个人自己来定义。用他的话讲，政府的目的在于创造良好的条件来维护一个“升级版的美国独立宣言”。也就是要“追求国民幸福总值”。不丹人是在实验中再做实验。第一个实验就是他们深受爱戴的国王自愿退位。走出了君主制的不丹去年举行了历史上第一次民主选举。部长Dorji认为这是迈向国民幸福总值正式应用的必要一步。他说：“民主和国民幸福总值相得益彰。二者都是赋权赋责于民。幸福是个人能够自由追求，民主是个人能够行使权利。”

一个君主单方面退出权力世属罕见，更加难得的是他能够不顾及众多拥护者的反对。他把王位传给儿子吉格梅•基沙尔•南姆亚尔•旺楚克（Jigme Khesar Namgyal Wangchuck），一名牛津大学的毕业生。在2008年11月加冕仪式上，他成为宪法规定的无实权君主。

不丹可能是一个比较容易转型和修改经济规则的国家。它只有一个机场和两架商用飞机。从国家的东边到达西边只能靠走四天的山路。这个人口不足70万的王国夹在两个巨人中间—中国和印度。今天不丹的首要问题是如何应对不可避免的生活方式的转变。这个国家禁止吸烟，10年前才引进电视机。法律规定人民要穿传统服装，住传统样式的房屋。首都廷布没有红绿灯，只有一名交通协管员。

赵萌译自纽约时报转载《廷布期刊》（Thimphu Journal，廷布为不丹首都）2009年5月7日文：“Recalculating Happiness in a Himalayan Kingdom”，by SETH MYDANS.